en to es translation catalogue (410 entries)

en: Enabling this will condense navigation and move Easy WP SMTP under the WordPress Settings menu.
es: Activar esto compactará la navegación y moverá Easy WP SMTP dentro del menú de ajustes de WordPress.

en: Compact Mode
es: Modo compacto

en: WP Core
es: Núcleo de WP

note: translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time.
en: %1$s \a\t %2$s
es: %1$s \a\las %2$s

en: Get Sender Name
es: Obtener nombre de remitente

note: translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation.
en: Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s.
es: Sigue este enlace para obtener un nombre de remitente en SMTP.com: %s.

en: Sender Name
es: Nombre del remitente

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s.
es: Sigue este enlace para conseguir una clave API en SMTP.com: %s.

en: We believe in full transparency. The SMTP.com links above are tracking links as part of our partnership with SMTP (j2 Global). We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users.
es: Creemos en la transparencia total. Los enlaces de SMTP.com que aparecen arriba son enlaces de seguimiento como parte de nuestra alianza con SMTP (j2 Global). Podemos recomendar casi cualquier servicio SMTP, pero sólo recomendamos productos que creemos que añadirán valor a nuestros usuarios.

note: translators: %s - URL to easywpsmtp.com doc page for stmp.com.
en: <p>To get started, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">see our documentation for the SMTP.com mailer</a>.</p>
es: <p>Para comenzar, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">consulta nuestra documentación para el correo SMTP.com</a>.</p>

note: translators: %s - URL to smtp.com site.
en: <p><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com</a> is a popular transactional email provider. It’s been providing reliable email services for over 2 decades, and is a trusted brand for more than 100,000 businesses. You can try it for free for up to 30 days and send up to 50,000 emails. </p>
es: <p><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com</a> es un popular proveedor de correo electrónico transaccional. Ha brindado servicios de correo electrónico confiables durante más de 2 décadas y es una marca confiable para más de 100,000 empresas. Puedes probarlo gratis hasta por 30 días y enviar hasta 50,000 correos electrónicos. </p>

en: Channel:
es: Canal:

en: Api Key:
es: Clave de la API:

note: translators: %s - URL to SMTP documentation.
en: <p>By selecting the Other SMTP option, you can connect your site to an SMTP server you have access to instead of sending emails through a 3rd party provider. In some cases, this may be more convenient than setting up an account with one of the other mailer options provided. However, the Other SMTP option is less secure than the other mailers. Additionally, your provider may not allow you to send large volumes of emails. For these reasons, we recommend choosing one of our compatible mailers.</p><p>To get started, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">see our documentation for the Other SMTP mailer</a>.</p>
es: <p>Al seleccionar la opción Otro SMTP, puedes conectar tu sitio a un servidor SMTP al que tengas acceso en lugar de enviar correos electrónicos a través de un proveedor externo. En algunos casos, esto puede ser más conveniente que configurar una cuenta con una de las otras opciones de correo proporcionadas. Sin embargo, la opción Otro SMTP es menos segura que las otras aplicaciones de correo. Además, es posible que tu proveedor no te permita enviar grandes volúmenes de correos electrónicos. Por estos motivos, recomendamos elegir uno de nuestros programas de correo compatibles.</p><p>Para comenzar, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">consulta nuestra documentación para el correo de otro SMTP</a>.</p>

en: Other SMTP
es: Otro SMTP

en: Get API Key
es: Obtener una clave de API

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendLayer: %s.
es: Sigue este enlace para conseguir una clave API de SendLayer: %s.

note: translators: %1$s - URL to sendlayer.com; %2$s - URL to SendLayer documentation on easywpsmtp.com.
en: <p><strong><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendLayer</a> is our #1 recommended mailer.</strong> It offers affordable pricing and is easy to set up, which makes it an excellent option for WordPress sites. With SendLayer, your domain will be authenticated so all your outgoing emails reach your customers’ inboxes. Detailed documentation will walk you through the entire process, start to finish. When you sign up for a free trial, you can send your first emails at no charge.</p><p>To get started, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">see our documentation for the SendLayer mailer</a>.</p>
es: <p><strong><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendLayer</a> es nuestra aplicación de correo recomendada n.º 1.</strong> Ofrece precios asequibles y es fácil de configurar, lo que lo convierte en una excelente opción para los sitios de WordPress. Con SendLayer, tu dominio se identificará para que todos tus correos electrónicos salientes lleguen a las bandejas de entrada de tus clientes. La documentación detallada te guiará a través de todo el proceso, de principio a fin. Cuando te registras para una prueba gratuita, puedes enviar tus primeros correos electrónicos sin cargo.</p><p>Para los primeros pasos, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer ">consulta nuestra documentación para el programa de correo SendLayer</a>.</p>

en: API Key:
es: Clave de la API:

note: translators: %s - URL to Sendinblue documentation on easywpsmtp.com
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your Sendinblue dashboard. More information can be found in our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Sendinblue documentation</a>.
es: Por favor, introduce el dominio/subdominio de envío que configuraste en tu escritorio de Sendinblue. Puedes encontrar más información en nuestra <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentación de Sendinblue</a>.

en: Sending Domain
es: Dominio de envío

en: Get v3 API Key
es: Obtén la clave v3 de la API

note: translators: %s - link to get an API Key.
en: Follow this link to get an API Key: %s.
es: Sigue este enlace para obtener una clave de la API: %s.

en: API Key
es: Clave de la API

en: For full transparency, we want you to know that the Sendinblue links above are tracking links as part of our partnership with Sendinblue. Although we can choose to recommend any SMTP service, we only partner with products we believe will provide value to our users.
es: Para una total transparencia, queremos que sepas que los enlaces de Sendinblue anteriores son enlaces de seguimiento como parte de nuestra asociación con Sendinblue. Aunque podemos optar por recomendar cualquier servicio SMTP, solo nos asociamos con productos que creemos que proporcionarán valor a nuestros usuarios.

en: Transparency and Disclosure
es: Transparencia y revelación

note: translators: %2$s - URL to easywpsmtp.com doc.
en: <p>To get started, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">see our documentation for the Sendinblue mailer</a>.</p>
es: <p>Para comenzar, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">consulta nuestra documentación para el correo Sendinblue</a>.</p>

note: translators: %1$s - URL to sendinblue.com site.
en: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Sendinblue</a> is a transactional email provider and email marketing platform. It’s suitable for businesses of all sizes, as it offers scalable pricing plans that can grow with you. New business owners can use the free plan to send up to 300 emails a day without providing credit card details. As your needs change, you can upgrade to increase your sending limits.</p>
es: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Sendinblue</a> es un proveedor de correo electrónico transaccional y una plataforma de marketing por correo electrónico. Es adecuado para empresas de todos los tamaños, ya que ofrece planes de precios escalables que pueden crecer contigo. Los nuevos propietarios de empresas pueden usar el plan gratuito para enviar hasta 300 correos electrónicos al día sin proporcionar los datos de la tarjeta de crédito. A medida que cambien tus necesidades, puedes actualizar para aumentar tus límites de envío.</p>

en: An email request was sent to the Sendinblue API.
es: Se envió una solicitud de correo electrónico a la API de Sendinblue.

en: If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please select a different mailer option.
es: Si prefieres no configurar el SSL, o necesitas una solución SMTP mientras tanto, por favor selecciona una opción de correo diferente.

note: translators: %s - Provider name
en: %s requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out <a href="https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-ssl-and-https-in-wordpress/" target="_blank">WPBeginner's tutorial on how to set up SSL</a>.
es: %s requiere un certificado SSL, por lo que no es actualmente compatible con tu sitio. Por favor, ponte en contacto con tu servidor para solicitar un certificado SSL, o consulta <a href="https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-ssl-and-https-in-wordpress/" target="_blank">el tutorial de WPBeginner sobre cómo</a> configurar el SSL.

en: Meanwhile you can switch to some other mailers.
es: Mientras tanto, puedes cambiar a otros servicios de correo electrónico.

note: translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; %3$s - current PHP version.
en: %1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one.
es: %1$s necesita PHP %2$s para funcionar y no es compatible con tu versión actual de PHP %3$s. Por favor, ponte en contacto con tu servidor y solicita una actualización de PHP a la última.

en: The password to log in to your mail server. The password will be encrypted in the database.
es: La contraseña para acceder en tu servidor de correo. La contraseña se cifrará en la base de datos.

en: All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page.
es: Todas las constantes definidas dejarán de funcionar y podrás cambiar todos los valores de esta página.

note: translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - EASY_WP_SMTP_ON constant name.
en: If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:
es: Si quieres desactivar el uso de constantes, encuentra en el archivo %1$s la constante %2$s y desactívala:

note: translators: %s - constant name: EASY_WP_SMTP_SMTP_PASS.
en: To change the password you need to change the value of the constant there: %s
es: Para cambiar la contraseña tienes que cambiar el valor de la constante ahí: %s

en: The username to log in to your mail server.
es: El nombre de usuario para acceder en tu servidor de correo.

en: Enable mail server authentication. This option should be enabled in most cases.
es: Activar la identificación del servidor de correo. Esta opción debería estar activada en la mayoría de los casos.

en: By default, TLS encryption is automatically used if the server supports it (recommended). In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled.
es: Por defecto, se usa automáticamente el cifrado TLS si el servidor es compatible con él (recomendado). En algunos casos, debido a malas configuraciones del servidor, esto puede causar problemas y puede que tenga que ser desactivado.

en: Auto TLS
es: TLS automática

en: The port to your mail server.
es: El puerto a tu servidor de correo.

en: If your SMTP provider offers both SSL and TLS encryption, we recommend using TLS. For most servers, this is the more secure option.
es: Si tu proveedor de SMTP ofrece cifrado SSL y TLS, te recomendamos que uses TLS. Para la mayoría de los servidores, esta es la opción más segura.

en: Your mail server's address.
es: La dirección de tu servidor de correo.

note: translators: %s - URL to Mailgun.com page.
en: <a href="%s" rel="" target="_blank">More information</a> on Mailgun.com.
es: <a href="%s" rel="" target="_blank">Más información</a> sobre Mailgun.com.

en: If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region.
es: Si operas bajo las leyes de la UE, puede que estés obligado a usar una región de la UE.

en: Define which endpoint you want to use for sending messages.
es: Define qué variable quieres usar para enviar mensajes.

en: EU
es: UE

en: US
es: EE.UU.

en: Region
es: Región

en: Get a Domain Name
es: Obtener un nombre de dominio

note: translators: %s - Domain Name link.
en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s.
es: Sigue este enlace para conseguir un nombre de dominio de Mailgun: %s.

en: Domain Name
es: Nombre de dominio

en: Get a Private API Key
es: Obtener una clave API privada

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get a Private API Key from Mailgun: %s.
es: Sigue este enlace para obtener una clave API privada de Mailgun: %s.

en: Private API Key
es: Clave API privada

note: translators: %1$s - URL to mailgun.com; %2$s - URL to Mailgun documentation on easywpsmtp.com
en: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun</a> is a transactional email provider that offers a generous 3-month free trial. After that, it offers a 'Pay As You Grow' plan that allows you to pay for what you use without committing to a fixed monthly rate.</p><p>To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun documentation</a>.</p>
es: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun</a> es un proveedor de correo electrónico transaccional que ofrece una generosa prueba gratuita de 3 meses. Después, ofrece un plan 'Paga a medida que creces' que te permite pagar por lo que usas sin comprometerte a una tarifa mensual fija.</p><p>Para empezar, lee nuestra <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentación de Mailgun</a>.</p>

en: Default (none)
es: Por defecto (ninguno)

en: The Default (none) mailer uses the default PHP mail function and will not improve email deliverability. Please select one of our compatible mailers to start sending emails with Easy WP SMTP.
es: El programa de correo por defecto (ninguno) usa la función de correo PHP por defecto y no mejorará la capacidad de entrega del correo electrónico. Por favor, selecciona uno de nuestros programas de correo compatibles para comenzar a enviar correos electrónicos con Easy WP SMTP.

note: translators: %1$s - constant that was used; %2$s - file where it was used.
en: The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation.
es: El valor de este campo se configuró usando la constante %1$s, normalmente dentro de %2$s de tu instalación de WordPress.

en: Deprecated options were already removed from DB and can't be migrated.
es: Las opciones obsoletas ya se eliminaron de la base de datos y no se pueden migrar.

note: translators: %1$s - the DB option name, %2$s - Easy WP SMTP, %3$s - error message.
en: There was an error while upgrading the %1$s database. Please contact %2$s support with this information: %3$s.
es: Ha ocurrido un error al actualizar la base de datos %1$s. Por favor, contacta con el soporte de %2$s con esta información: %3$s.

en: Debug Output:
es: Salida de depuración:

en: An email request was sent.
es: Se ha enviado una solicitud de correo electrónico.

note: translators: %s - path.
en: Current function path: %s
es: Ruta a la función actual: %s

en: It looks like it's overwritten in the "wp-config.php" file. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the "wp_mail" function overwrite to prevent conflicts with Easy WP SMTP.
es: Parece como si estuviese sobreescrito en el archivo «wp-config.php». Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento para ver cómo desactivar o eliminar la función «wp_mail» sobreescrita para evitar conflictos con Easy WP SMTP.

note: translators: %s - must-use plugin name.
en: It looks like the "%s" must-use plugin is overwriting the "wp_mail" function. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the "wp_mail" function overwrite to prevent conflicts with Easy WP SMTP.
es: Parece que el plugin imprescindible «%s» está sobreescribiendo la función «wp_mail». Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento para ver cómo desactivar o eliminar lo que sobreescribe la función «wp_mail» para evitar conflictos con Easy WP SMTP.

note: translators: %s - plugin name.
en: It looks like the "%s" plugin is overwriting the "wp_mail" function. Please reach out to the plugin developer on how to disable or remove the "wp_mail" function overwrite to prevent conflicts with Easy WP SMTP.
es: Parece que el plugin «%s» está sobreescribiendo la función «wp_mail». Por favor, contacta con el proveedor del plugin para ver cómo desactivar o eliminar lo que sobreescribe la función «wp_mail» para evitar conflictos con Easy WP SMTP.

en: Easy WP SMTP has detected incorrect "wp_mail" function location. Usually, this means that emails will not be sent successfully!
es: Easy WP SMTP ha detectado una ubicación incorrecta de la función «wp_mail». ¡Normalmente, esto significa que los correos electrónicos no se enviarán correctamente!

en: Loading
es: Cargando

note: translators: %s - URL to the debug events page.
en: For more details please try running an Email Test or reading the latest <a href="%s">error event</a>.
es: Para más detalles trata de ejecutar una prueba de correo electrónico o lee el último <a href="%s">evento de errores</a>.

note: translators: %s - plugin admin page URL.
en: Please review your Easy WP SMTP settings in <a href="%s">plugin admin area</a>.
es: Por favor, revisa los ajustes de Easy WP SMTP en el <a href="%s">área de administración del plugin</a>.

en: <strong>Heads up!</strong> The last email your site attempted to send was unsuccessful.
es: <strong>¡Atención!</strong> El último correo electrónico que trató de enviar tu sitio no se envió correctamente.

en: If you create a test email on this page, it will still be sent.
es: Si creas un correo electrónico de pruebas en esta página todavía puede enviarse.

note: translators: %s - plugin Misc settings page URL.
en: To send emails, go to plugin <a href="%s">Misc settings</a> and disable the "Do Not Send" option.
es: Para enviar correos electrónicos ve a los <a href="%s">ajustes varios</a> del plugin y desactiva la opción de «No enviar».

note: translators: %1$s - constant name; %2$s - constant value.
en: To send emails, change the value of the %1$s constant to %2$s.
es: Para enviar correos electrónicos cambia el valor de la constante %1$s a %2$s.

note: translators: %s - plugin name and its version.
en: <strong>EMAILING DISABLED:</strong> The %s is currently blocking all emails from being sent.
es: <strong>ENVÍO DE CORREOS ELECTRÓNICOS DESACTIVADO:</strong> %s esta actualmente bloqueando el envío de todos los correos electrónicos.

en: <strong>Please Note:</strong> Support for PHP 5.5 will be discontinued in 2021. After this, if no further action is taken, Easy WP SMTP functionality will be disabled.
es: <strong>Por favor, ten en cuenta:</strong> La compatibilidad con PHP 5.5 se abandonará en 2021. Después de esto, si no se lleva a cabo ninguna otra acción, se desactivará la funcionalidad de Easy WP SMTP.

note: translators: %1$s - Easy WP SMTP plugin name; %2$s - EasyWPSMTP.com URL to a related doc.
en: Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more</a> for additional information.
es: Tu sitio está ejecutando una versión obsoleta de PHP que ya no es compatible y puede causar problemas con %1$s. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lee más</a> para información adicional.

en: Primary
es: Principal

note: translators: %1$s - Plugin name causing conflict.
en: Heads up! Easy WP SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %1$s to prevent conflicts.
es: ¡Aviso! Easy WP SMTP ha detectado que %1$s está activado. Por favor, desactiva %1$s para evitar conflictos.

en: Or deactivate "SMTP" module in Branda > Emails > SMTP.
es: O desactiva el módulo «SMTP» en Branda > Correos electrónicos > SMTP.

en: Or enable "Do not change email sender by default" setting in Settings > Email template > Sender (tab).
es: O activa el ajuste «No cambiar el remitente por defecto del correo electrónico» en la (pestaña) Ajustes > Plantilla de correo electrónico > Remitente.

en: Or disable the Sendinblue email sending setting in WooCommerce > Settings > Sendinblue (tab) > Email Options (tab) > Enable Sendinblue to send WooCommerce emails.
es: O desactiva el ajuste de envío de correo electrónico mediante Sendinblue en WooCommerce > Ajustes > Sendinblue (pestaña) > Opciones de correo electrónico (pestaña) > Activar Sendinblue para enviar correos electrónicos de WooCommerce.

en: Tools
es: Herramientas

en: Copied
es: Copiado

en: Copy Error Log
es: Registro de errores de copia

en: View Full Error Log
es: Ver el registro completo de errores

en: Please copy the error log message below into the support ticket.
es: Por favor, copia el mensaje del registro de errores de abajo en el tique de soporte.

note: translators: %s - Easy WP SMTP support forum URL.
en: You can <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a support thread</a> on the WordPress.org support forums.
es: Puedes <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">crear una conversación de soporte</a> en los foros de soporte de WordPress.org.

en: Need support?
es: ¿Necesitas soporte?

en: Recommended next steps:
es: Siguientes pasos recomendados:

en: There was a problem while sending the test email.
es: Ha habido un problema al enviar el correo electrónico de prueba.

en: Try using a different mailer.
es: Intenta usar un gestor de correo diferente.

en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
es: Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web y pídele que verifique que tu servidor puede realizar conexiones externas. Además, pregúntales si un cortafuegos o una política de seguridad pueden estar impidiendo la conexión; muchos servidores compartidos bloquean ciertos puertos.<br><strong>Nota: Esta es la causa más común de este problema.</strong>

en: Triple check the plugin settings, consider reconfiguring to make sure everything is correct (eg bad copy and paste).
es: Comprobar tres veces los ajustes del plugin, considera reconfigurar para asegurarse de que todo sea correcto (por ejemplo, copiar y pegar mal).

en: Your host is rejecting the connection.
es: Tu servidor está rechazando la conexión.

en: Plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc).
es: Los ajustes del plugin son incorrectos (ajustes de SMTP incorrecto, configuración de correo no válido, etc.).

en: This means your test email was unable to be sent.
es: Esto significa que no se ha podido enviar tu correo electrónico de prueba.

en: An issue was detected.
es: Se ha detectado un problema.

en: For a quick fix, until your web hosting resolves this, you can downgrade to PHP version 7.3 on your server.
es: Para una solución rápida, hasta que tu alojamiento web resuelva esto, prueba a bajar la versión de PHP a la 7.3 en tu servidor.

en: They should be able to resolve this issue for you.
es: Deberían poder resolver este problema por ti.

en: Contact your web hosting provider and inform them you are having issues with libpcre2 library on PHP 7.4.
es: Contacta con tu proveedor de alojamiento web e infórmales de que estás teniendo problemas con la biblioteca libpcre2 en PHP 7.4.

en: There is a known issue with PHP version 7.4.x, when using libpcre2 library version lower than 10.33.
es: Hay un problema conocido con la versión 7.4.x de PHP al usar la biblioteca libpcre2 en versiones inferiores a la 10.33.

en: It looks like your server is running PHP version 7.4.x with an outdated PCRE library (libpcre2) that has a known issue with email address validation.
es: Parece que tu servidor está ejecutando PHP versión 7.4.x con una biblioteca PCRE (libpcre2) obsoleta que se sabe que tiene un problema con la validación de direcciones de correo electrónico.

en: PCRE library issue
es: Problema de la biblioteca PCRE

en: Please make sure you entered an accurate Sender Name in Easy WP SMTP plugin settings.
es: Por favor, asegúrate de que has introducido un nombre de remitente correcto en los ajustes del plugin Easy WP SMTP.

en: Your Sender Name option is incorrect.
es: La opción del nombre del remitente es incorrecta.

en: SMTP.com API Error.
es: Error de la API de SMTP.com.

en: Complete the steps in section "2. Verify Your Domain".
es: Completa los pasos en la sección «2. Verifica tu dominio».

note: translators: %s - Mailgun documentation URL.
en: Go to our how-to guide for setting up <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun with Easy WP SMTP</a>.
es: Consulta nuestra guía práctica para configurar <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun con Easy WP SMTP</a>.

en: Typically this error occurs because you have not set up and/or complete domain name verification for your Mailgun account.
es: Normalmente este error es debido a que no has configurado y/o completado la verificación del nombre de dominio en tu cuenta de Mailgun.

en: Your Mailgun account does not have access to send emails.
es: Tu cuenta de Mailgun no tiene acceso para enviar correos electrónicos.

en: Verify your domain Region is correct.
es: Verifica que la región de tu dominio es correcta.

note: translators: %1$s - Mailgun domains area URL.
en: Verify your <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Domain Name</a> is correct.
es: Verificar que el <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">nombre de dominio</a> es correcto.

note: translators: %1$s - Mailgun API Key area URL.
en: Go to your Mailgun account and verify that your <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Private API Key</a> is correct.
es: Ve a tu cuenta de Mailgun y verifica que tu <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">clave privada de la API</a> es correcta.

en: Typically this error occurs because there is an issue with your Mailgun settings, in many cases Private API Key, Domain Name, or Region is incorrect.
es: Normalmente, este error ocurre porque hay un problema con tus ajustes de Mailgun. En muchos casos es incorrecta la clave privada de la API, el nombre del dominio o la región.

en: If you do not see activation email, go to your Mailgun control panel and resend the activation email.
es: Si no ves el correo electrónico de activación, ve a tu panel de control de Mailgun y vuelve a enviar el correo electrónico de activación.

en: Check your inbox you used to create a Mailgun account. Click the activation link in an email from Mailgun.
es: Revisa la bandeja de entrada que usaste para crear la cuenta de Mailgun. Haz clic en el correo electrónico de activación del correo electrónico de Mailgun.

en: It seems that you forgot to activate your Mailgun account.
es: Parece que has olvidado activar tu cuenta de Mailgun.

en: Mailgun failed.
es: Mailgun falló.

note: translators: %1$s - SMTP host address, %2$s - SMTP port, %3$s - SMTP encryption.
en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %1$s on port %2$s using %3$s encryption. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
es: Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web y pídele que verifique que tu servidor puede conectarse a %1$s en el puerto %2$s usando el cifrado %3$s. Además, pregúntales si un cortafuegos o una política de seguridad pueden estar impidiendo la conexión; muchos servidores compartidos bloquean ciertos puertos.<br><strong>Nota: Esta es la causa más común de este problema.</strong>

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password, port, and security.
es: Comprobar tres veces los ajustes de SMTP, incluida la dirección del servidor, el correo electrónico y la contraseña, el puerto y la seguridad.

en: Your SMTP host is rejecting the connection.
es: Tu servidor SMTP está rechazando la conexión.

en: Your web server is blocking the connection.
es: Tu servidor web está bloqueando la conexión.

en: SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, incorrect host).
es: Los ajustes de SMTP son incorrectos (puerto incorrecto, ajuste de seguridad, servidor incorrecto).

en: Typically this error is returned for one of the following reasons:
es: Normalmente, este error se devuelve por una de las siguientes razones:

en: Could not connect to the SMTP host.
es: No se ha podido conectar con tu servidor SMTP.

note: translators: %s - URL to the PHP openssl manual
en: Contact your hosting support, show them the "full Error Log for debugging" below and share this <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">link</a> with them.
es: Contacta con el soporte de tu alojamiento, muéstrales el «registro de errores completo para depuración» a continuación y comparte este <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">enlace</a> con ellos.

en: Verify that the host's SSL certificate is valid.
es: Verifica que el certificado SSL del servidor es válido.

en: There are a few reasons why this is happening. It could be that the host certificate is misconfigured, or this server's OpenSSL is using an outdated CA bundle.
es: Hay algunas razones por las que esto está sucediendo. Podría ser que el certificado del servidor está mal configurado, o que el OpenSSL de este servidor esté usando un paquete CA anticuado.

en: This means OpenSSL on your server isn't able to verify the host certificate.
es: Esto significa que el OpenSSL de tu servidor no es capaz de verificar el certificado del servidor.

en: Misconfigured server certificate.
es: Certificado de servidor mal configurado.

en: Enter correct SMTP Username (usually this is an email address) and Password in the appropriate fields.
es: Introduce el nombre de usuario SMTP correcto (por lo general, esto es una dirección de correo electrónico) y la contraseña en los campos correspondientes.

en: Enable Authentication
es: Activar la identificación

en: Go to Easy WP SMTP plugin Settings page.
es: Ve a la página de ajustes del plugin Easy WP SMTP

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but you should enable Authentication and provide correct Username and Password.
es: Esto significa que la conexión a tu servidor SMTP se ha realizado correctamente, pero debes activar la identificación y proporcionar el nombre de usuario y la contraseña correctos.

en: Unauthenticated senders are not allowed.
es: No se permiten remitentes no autenticados.

en: Verify with them your SMTP account is in good standing and your account has not been flagged.
es: Verifica con ellos que tu cuenta SMTP está en buen estado y que tu cuenta no haya sido marcada.

en: Contact your SMTP host to ask about sending/rate limits.
es: Ponte en contacto con tu servidor SMTP para preguntar acerca de los límites de envío/tarifa.

en: Check the emails that are sending are sending individually. Example: email is not sending to 30 recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to do that.
es: Comprueba los correos electrónicos que están enviando y están enviando individualmente. Ejemplo: El correo electrónico no se envía a 30 destinatarios. Puedes instalar cualquier plugin de registro de correo electrónico de WordPress para hacer eso.

en: Typically this error is returned when you are sending too many e-mails or e-mails that have been identified as spam.
es: Normalmente se devuelve este error cuando estás enviando demasiados correos electrónicos o correos electrónicos que han sido identificados como spam.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but the host rejected the email.
es: Esto significa que la conexión a tu servidor SMTP se ha realizado correctamente, pero el servidor ha rechazado el correo electrónico.

en: Error due to unsolicited and/or bulk e-mail.
es: Error debido a correo electrónico no solicitado y/o en lotes.

note: translators: %s - URL to the easywpsmtp.com doc page.
en: Visit <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">our documentation</a> for additional tips on how to resolve this error.
es: Visita <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">nuestra documentación</a> para trucos adicionales sobre cómo resolver este error.

en: Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections.
es: Verifica con tu servidor SMTP que tu cuenta tenga permisos para enviar correos electrónicos usando conexiones externas.

en: Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password.
es: Ponte en contacto con tu servidor SMTP para confirmar que estás usando el nombre de usuario y la contraseña correctos.

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings.
es: Comprueba tres veces los ajustes de SMTP, incluida la dirección del servidor, el correo electrónico y la contraseña. Si has restablecido tu contraseña recientemente, tendrás que actualizar los ajustes.

en: Typically this error is returned when the email or password is not correct or is not what the SMTP host is expecting.
es: Normalmente, este error se devuelve cuando el correo electrónico o la contraseña no son correctos o no son lo que espera el servidor SMTP.

en: This means we were able to connect to your SMTP host, but were not able to proceed using the email/password in the settings.
es: Esto significa que pudimos conectarnos a tu servidor SMTP, pero no pudimos continuar usando el correo electrónico/contraseña en los ajustes.

en: Could not authenticate your SMTP account.
es: No se ha podido identificar tu cuenta SMTP.

en: Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections.
es: Contacta con tu proveedor de alojamiento web e infórmales de que estás teniendo problemas para realizar conexiones salientes.

en: Could not connect to your host.
es: No se ha podido conectar con tu servidor.

en: If using "Other SMTP" Mailer, contact your SMTP host to confirm they are accepting outside connections with the settings you have configured (address, username, port, security, etc).
es: Si usas el servicio de correo «Otro SMTP», ponte en contacto tu servidor SMTP para confirmar que acepta conexiones externas con los ajustes que has configurado (dirección, nombre de usuario, puerto, seguridad, etc.).

en: If using "Other SMTP" Mailer, triple check your SMTP settings including host address, email, and password.
es: Si usas el servicio de correo «Otro SMTP», comprueba tres veces los ajustes de SMTP, incluyendo la dirección del servidor, el correo electrónico y la contraseña.

note: translators: %s - SMTP host address.
en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %s. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection.
es: Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web y pídeles que comprueben que tu servidor puede conectarse a %s. Además, pregúntales si un cortafuegos o una política de seguridad puede estar impidiendo la conexión.

en: Typically this error is returned your web server is blocking the connections or the SMTP host denying the request.
es: Por lo general, se devuelve este error tu servidor web está bloqueando las conexiones o el servidor SMTP rechaza la solicitud.

en: This means your web server was unable to connect to the host server.
es: Esto significa que tu servidor web no pudo conectarse al servidor de alojamiento.

note: translators: %s - SMTP host address.
en: This means your web server was unable to connect to %s.
es: Esto significa que tu servidor web no pudo conectarse a %s.

en: Could not connect to host.
es: No se ha podido conectar con el servidor.

en: Ask them to resolve the issue then try again.
es: Pídeles que resuelvan el problema y luego inténtalo de nuevo.

en: The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page.
es: El error exacto que puedes proporcionarles se encuentra en el registro de errores, disponible en la parte inferior de esta página.

en: Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates.
es: Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web e infórmales que tu sitio tiene un problema con los certificados SSL.

en: Typically this error is returned when web server is not configured properly.
es: Normalmente, este error se devuelve cuando el servidor web no está configurado correctamente.

en: This means your web server cannot reliably make secure connections (make requests to HTTPS sites).
es: Esto significa que tu servidor web no puede realizar conexiones seguras de manera confiable (realizar solicitudes a sitios HTTPS).

en: SSL certificate issue.
es: Problema con el certificado SSL.

note: translators: %s - "HTML" in bold.
en: Test %s email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it is delivered.
es: ¡El correo de prueba %s se envió correctamente! Por favor, revisa tu bandeja de entrada para asegurarte que se ha entregado.

en: Test plain text email was sent successfully!
es: ¡Correo electrónico de prueba en texto plano enviado correctamente!

note: translators: %s - email address a test email will be sent to.
en: Test email to %s
es: Correo electrónico de prueba para %s

en: Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email.
es: La prueba falló. Por favor, usa una dirección de correo electrónico válida e intenta volver a enviar el correo electrónico de prueba.

en: You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings.
es: No puedes enviar un correo electrónico. El proveedor de correo no está configurado correctamente. Por favor, comprueba tus ajustes.

en: Write your custom email message.
es: Escribe tu mensaje de correo electrónico personalizado.

en: Enter a custom subject for your message.
es: Introduce un asunto personalizado para tu mensaje.

en: Replace the predefined email template with your own content.
es: Reemplaza la plantilla de correo electrónico por defecto con tu propio contenido.

en: Custom Email
es: Correo electrónico personalizado

en: Enable to send this email in HTML format. Disable to send it in plain text format.
es: Activar para enviar este correo electrónico en formato HTML. Desactivar para enviarlo en formato de texto sin formato.

en: Enter the email address you want to send the test email to.
es: Introduce la dirección de correo electrónico a la que quieres enviar el correo electrónico de prueba.

en: Send To
es: Enviar a

en: Email Test
es: Correo electrónico de prueba

en: Enabling this will REMOVE ALL Easy WP SMTP data upon plugin deletion. All settings will be unrecoverable.
es: Activando esto, SE ELIMINARÁN TODOS los datos de Easy WP SMTP al borrar el plugin. Todos los ajustes serán irrecuperables.

en: Uninstall Easy WP SMTP
es: Desinstalar Easy WP SMTP

en: Disabling this setting is not recommended and should only be done for staging or development sites.
es: Desactivando este ajuste no está recomendado y solo debe hacerse para sitios de prueba o desarrollo.

note: translators: %s - filter that was used to disabled.
en: Email Delivery Errors were disabled using a %s filter.
es: Los errores de entrega del correo electrónico han sido desactivados usando un filtro %s.

en: Show email delivery errors, warnings, and alerts in the WordPress dashboard.
es: Muestra errores de entrega de correo electrónico, advertencias y alertas en el escritorio de WordPress.

en: Email Delivery Errors
es: Errores de entrega de correo electrónico

en: Show plugin announcements and update details in the WordPress dashboard.
es: Muestra anuncios de plugin y detalles de actualización en el escritorio de WordPress.

en: Announcements
es: Anuncios

en: <b>Note:</b> The debug log is reset when the plugin is activated, deactivated, or updated.
es: <b>Nota:</b> El registro de depuración se restablece cuando el plugin se activa, desactiva o actualiza.

en: Allow insecure and self-signed SSL certificates on SMTP server. It's highly recommended to keep this option disabled.
es: Permitir certificados SSL inseguros y autofirmados en el servidor SMTP. Es muy recomendable mantener esta opción desactivada.

en: Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, use their own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use the default wp_mail() function to send emails. You will need to consult the documentation of any such plugins to switch them to use default WordPress email delivery for this setting to have an effect.
es: Algunos plugins, como BuddyPress y Events Manager, usan sus propias soluciones de envío de correo electrónico. De forma por defecto, esta opción no bloquea sus correos electrónicos, ya que esos plugins no usan la función por defecto 'wp_mail()' para enviar correos electrónicos. Deberás consultar la documentación de dichos plugins para cambiarlos y usar la entrega de correo electrónico por defecto de WordPress para que este ajuste tenga efecto.

en: Enable to stop your site from sending emails. Test emails are allowed to be sent, regardless of whether this option is enabled.
es: Activar para evitar que tu sitio envíe correos electrónicos. Se permite enviar correos electrónicos de prueba, independientemente de si esta opción está activada.

en: Stop sending all emails
es: Dejar de enviar todos los correos electrónicos

en: Do Not Send
es: No enviar

en: When enabled, the plugin will attempt to block ALL emails from being sent out if a domain mismatch occurs.
es: Cuando está activado, el plugin intentará bloquear TODOS los correos electrónicos para que no se envíen si el dominio no coincide.

en: Comma separated domains list. (Example: domain1.com, domain2.com)
es: Lista de dominios separados por comas. (Ejemplo: dominio1.com, dominio2.com)

en: Easy WP SMTP settings will be used only if the site is running on following domain(s):
es: Los ajustes de Easy WP SMTP se usarán solo si el sitio se ejecuta en los siguientes dominios:

en: Off
es: Desactivado

en: On
es: Activado

en: Miscellaneous
es: Varios

en: Misc
es: Varios

note: translators: %d - days count.
en: %d Day | %d Days
es[0]: %d día
es[1]: %d días

en: 1 Year
es: 1 año

en: 6 Months
es: 6 meses

en: 3 Months
es: 3 meses

en: 1 Month
es: 1 mes

en: 1 Week
es: 1 semana

en: For some reason the database table was not installed correctly. Please contact plugin support team to diagnose and fix the issue.
es: Por algún motivo la tabla de la base de datos no se instaló correctamente. Por favor, contacta con el equipo de soporte del plugin para diagnosticar y corregir el problema.

en: The database table was not installed correctly. Please contact plugin support to diagnose and fix the issue. Provide them the error message below:
es: La tabla de la base de datos no se instaló correctamente. Por favor, contacta con el equipo de soporte del plugin para diagnosticar y corregir el problema. Proporciónales el mensaje de error a continuación:

en: Debug Events are Not Installed Correctly
es: Los eventos de depuración no se instalaron correctamente

note: translators: %1$s - Date. %2$s - Date.
en: between %1$s and %2$s
es: entre %1$s y %2$s

note: translators: %s - Date.
en: on %s
es: en %s

note: translators: %s The searched term.
en: where event contains "%s"
es: donde el evento contiene «%s»

en: Settings were successfully saved.
es: Los ajustes se han guardado correctamente.

en: Search Events
es: Buscar eventos

note: translators: %1$s - number of debug events found; %2$s - filtered type.
en: Found <strong>%1$s %2$s event</strong> | Found <strong>%1$s %2$s events</strong>
es[0]: Encontrado <strong>%1$s %2$s evento</strong>
es[1]: Encontrado <strong>%1$s %2$s eventos</strong>

en: Debug events older than the period selected above will be permanently deleted from the database.
es: Los eventos de depuración que sean más antiguos que el periodo seleccionado anteriormente se borrarán permanentemente de la base de datos.

en: Forever
es: Para siempre

en: Events Retention Period
es: Periodo de retención de eventos

en: Enable this setting if you would like to debug the email sending process. Once enabled, all debug events will be logged in the table below. We recommend enabling this setting only for shorter debugging periods and disabling it afterwards.
es: Activa este ajuste si deseas depurar el proceso de envío de correo electrónico. Una vez activado, todos los eventos de depuración se registrarán en la siguiente tabla. Recomendamos activar este ajuste solo para períodos de depuración más breves y luego desactivarlo.

en: Debug Email Sending
es: Depuración del envío de correos electrónicos

en: This debug event is always enabled and will record any email sending errors in the table below.
es: Este evento de depuración está siempre activo y grabará cualquier error de envío de correos electrónicos en la tabla de abajo.

en: Email Sending Errors
es: Errores de envío de correos electrónicos

en: Event Types
es: Tipos de evento

en: On this page, you can view and configure different plugin debugging events to detect email sending issues. You can also view email sending errors.
es: En esta página, puedes ver y configurar diferentes eventos de depuración del plugin para detectar problemas de envío de correo electrónico. También puedes ver los errores de envío de correo electrónico.

en: Close
es: Cerrar

en: Are you sure you want to permanently delete all debug events?
es: ¿Estás seguro que quieres borrar permanentemente todos los eventos de depuración?

en: Debug Events
es: Eventos de depuración

en: Next message
es: Mensaje siguiente

en: Previous message
es: Mensaje anterior

en: Dismiss this message
es: Descartar este mensaje

en: Notifications
es: Avisos

en: Delete All Events
es: Borrar todos los eventos

en: Filter
es: Filtro

en: Select a date range
es: Selecciona un rango de fechas

en: No events have been logged for now.
es: Por ahora no se ha registrado ningún evento.

en: No events found.
es: No se ha encontrado ningún evento.

en: Source
es: Origen

en: Name
es: Nombre

en: All
es: Todo

note: Translators: %s - Email initiator/source name.
en: Email Source: %s
es: Origen del correo electrónico: %s

note: translators: %1$d - index number; %2$s - function name; %3$s - file path; %4$s - line number.
en: [%1$d] %2$s called at [%3$s:%4$s]
es: [%1$d] %2$s llamó a [%3$s:%4$s]

en: Backtrace:
es: Retroceder:

note: Translators: %1$s the path of a file, %2$s the line number in the file.
en: %1$s (line: %2$s)
es: %1$s (línea: %2$s)

note: translators: %s - caller theme name.
en: Theme: %s
es: Tema: %s

en: Caller
es: Solicitante

en: Content
es: Contenido

en: Date
es: Fecha

en: Type
es: Tipo

en: Debug Event Details
es: Detalles del evento de depuración

en: N/A
es: N/D

en: Debug
es: Depurar

note: translators: %d the event ID.
en: Event #%d
es: Evento #%d

en: Number of events per page:
es: Número de eventos por página:

en: No Debug Event ID provided!
es: ¡No se ha facilitado ningún ID de evento!

note: translators: %s - WPDB error message.
en: There was an issue while trying to delete all debug event entries. Error message: %s
es: Ocurrió un problema al tratar de borrar todos los registros de eventos de depuración. Mensaje de error. %s

en: All debug event entries were deleted successfully.
es: Todos los registros de eventos de depuración se han borrado correctamente.

en: You don't have the capability to perform this action.
es: No tienes las capacidades para realizar esta acción.

en: Access rejected.
es: Acceso rechazado.

en: (Optional) This option is useful when you are using several email aliases on your SMTP server. If you don't want your aliases to be replaced by the address specified in From Email Address setting, enter them in this field.
es: (Opcional) Esta opción es útil cuando usas varios alias de correo electrónico en tu servidor SMTP. Si no deseas que tus alias sean reemplazados por la dirección especificada en el ajuste dirección de correo electrónico, introducirlos en este campo.

en: Comma separated emails list. (Example value: email1@domain.com, email2@domain.com)
es: Lista de correos electrónicos separados por comas. (Valor de ejemplo: correoelectrónico1@dominio.com, correoelectrónico2@dominio.com)

en: Don't Replace in From Field
es: No reemplazar en el campo desde

en: (Optional) This email address will be used in the BCC field of all outgoing emails. You can enter multiple email addresses separated by commas. Please use this setting carefully, as the email address(es) entered above will be included on every email your site sends.
es: (Opcional) Esta dirección de correo electrónico se usará en el campo CCO de todos los correos electrónicos salientes. Puedes introducir varias direcciones de correo electrónico separadas por comas. Por favor, usa este ajuste con cuidado, ya que las direcciones de correo electrónico introducidas anteriormente se incluirán en cada correo electrónico que envía tu sitio.

en: If no Reply-To Email Address has been set or if the reply-to header of an email is empty, this setting has no effect.
es: Si no se ha establecido una dirección de correo electrónico de responder a o si la cabecera de responder a de un correo electrónico está vacío, este ajuste no tiene efecto.

en: When enabled, this setting will replace the From Email Address with the Reply-To Email Address if the From Email Address is found in the reply-to header. This can prevent conflicts with other plugins that specify their own reply-to email addresses.
es: Cuando está activado, este ajuste reemplazará la dirección de correo electrónico del remitente con la dirección de correo electrónico de respuesta a si la dirección de correo electrónico del remitente se encuentra en la cabecera de responder a. Esto puede evitar conflictos con otros plugins que especifican sus propias direcciones de correo electrónico de responder a.

en: (Optional) This email address will be used in the Reply-To field of emails sent from your site. Leave it blank to use the From Email Address as the reply-to value.
es: (Opcional) Esta dirección de correo electrónico se usará en el campo «Responder a» de los correos electrónicos enviados desde tu sitio. Déjalo en blanco para usar la dirección de correo electrónico del remitente como valor de responder a.

en: Hide
es: Ocultar

en: Show
es: Mostrar

en: Advanced Settings
es: Ajustes avanzados

en: If enabled, your specified From Name will be used for all outgoing emails, regardless of values set by other plugins.
es: Si está activado, tu nombre del remitente especificado se usará para todos los correos electrónicos salientes, independientemente de los valores establecidos por otros plugins.

en: The name that emails are sent from.
es: El nombre del remitente de los correos electrónicos.

en: If enabled, your specified From Email Address will be used for all outgoing emails, regardless of values set by other plugins.
es: Si está activado, tu dirección de correo electrónico del remitente especificada se usará para todos los correos electrónicos salientes, independientemente de los valores establecidos por otros plugins.

en: Force From Email
es: Forzar desde el correo electrónico

en: Please note that other plugins can change this. Enable the Force From Email setting below to prevent them from doing so.
es: Por favor, ten en cuenta que otros plugins pueden cambiar esto. Activa el ajuste forzar desde el correo electrónico a continuación para evitar que lo hagan.

en: The email address that emails are sent from.
es: La dirección de correo electrónico desde la que se envían los correos electrónicos.

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

en: Suggest a Mailer
es: Sugiere un servicio de correo

en: Don't see what you're looking for?
es: ¿No encuentras lo que buscas?

en: Recommended
es: Recomendado

en: Choose a mailer or use an SMTP server.
es: Elige un correo o usa un servidor SMTP.

en: Mailer Settings
es: Ajustes de correo

en: Docs
es: Documentación

en: Go to EasyWPSMTP.com documentation page
es: Ir a la página de documentación de EasyWPSMTP.com

en: Go to Easy WP SMTP Settings page
es: Ve a la página de ajustes de Easy WP SMTP

en: Educational notice for this mailer was successfully dismissed.
es: El aviso educativo para este servicio de correo electrónico ha sido descartado correctamente.

note: translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link.
en: Please rate <strong>Easy WP SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a> to help us spread the word.
es: Por favor, valora <strong>Easy WP SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> en <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a> para ayudarnos a correr la voz.

en: Help
es: Ayuda

en: An error occurred!
es: ¡Ha ocurrido un error!

en: Icon
es: Icono

en: Warning icon
es: Icono de advertencia

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save Settings
es: Guardar los ajustes

en: <p>The Default (PHP) mailer is currently selected, but is not recommended because in most cases it does not resolve email delivery issues.</p><p>Please consider selecting and configuring one of the other mailers.</p>
es: <p>El gestor de correo por defecto (PHP) está seleccionado actualmente, pero no se recomienda pues en la mayoría de los casos no resuelve problemas de envío de correos.</p><p>Por favor, plantéate seleccionar y configurar uno de los otros gestores.</p>

en: Heads up!
es: ¡Atención!

en: Changes that you made to the settings are not saved!
es: ¡Los cambios que has realizado a los ajustes no se han guardado!

en: Send a Test
es: Enviar una prueba

note: translators: %s - Mailer anchor link.
en: Thanks for using Easy WP SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, <strong>please select and configure your <a href="%s">Mailer</a></strong>.
es: ¡Gracias por usar Easy WP SMTP! Para completar la configuración del plugin y comenzar a enviar correos electrónicos, <strong>por favor, selecciona y configura tu <a href="%s">correo</a></strong>.

note: Description of the plugin
en: Fix your WordPress email delivery by sending them via a transactional email provider or an SMTP server.
es: Corrige la entrega de tu correo electrónico de WordPress enviándolo a través de un proveedor de correo electrónico transaccional o un servidor SMTP.

en: I already did
es: Ya lo he hecho

en: Nope, maybe later
es: No, quizás más tarde

en: OK, you deserve it
es: Está bien, te lo mereces

en: ~ Easy WP SMTP team
es: ~ El equipo de Easy WP SMTP

en: That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
es: ¡Eso es fantástico! Por favor, ¿podrías hacerme un GRAN favor y darle una valoración de 5 estrellas en WordPress para ayudarnos a hacer correr la voz e impulsar nuestra motivación?

en: No thanks
es: No, gracias

en: Give Feedback
es: Deja tu comentario

en: We're sorry to hear you aren't enjoying Easy WP SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
es: Lamentamos que no estés disfrutando de Easy WP SMTP. Nos encantaría tener la oportunidad de mejorar. ¿Podrías tomarte un minuto y hacernos saber qué podemos hacer mejor?

en: Not Really
es: Realmente no

en: Are you enjoying Easy WP SMTP?
es: ¿Estás disfrutando de Easy WP SMTP?

en: Please refresh the page and try again.
es: Por favor, actualiza la página y vuelve a intentarlo.

en: Can't clear log - file is not writeable.
es: No se puede vaciar el registro - no se puede escribir en el archivo.

note: translators: %1$s - plugin name, %2$s - min core plugin version, %3$s - installed core plugin version
en: %1$s requires Easy WP SMTP plugin minimum version to be %2$s (you have version %3$s installed). Please update Easy WP SMTP plugin.
es: %1$s necesita que la versión mínima del plugin Easy WP SMTP sea %2$s (tienes la versión %3$s instalada). Por favor, actualiza el plugin Easy WP SMTP.

en: rating
es: valoración

[ctx: %s is replaced by "rating" link]
note: translators: %s is replaced by rating link
en: Like the plugin? Please give us a %s
es: ¿Te gusta el plugin? Por favor, danos una %s

en: Rate Us
es: Valóranos

en: Support Forum
es: Foro de soporte

[ctx: %s is replaced by "Support Forum" link]
note: translators: %s is replaced by support forum URL
en: Having issues or difficulties? You can post your issue on the %s
es: ¿Tienes problemas o dificultades? Puedes publicar tu problema en el %s

en: Support
es: Soporte

[ctx: %s is replaced by <a target="_blank" href="https://easywpsmtp.com/easy-wp-smtp-plugin-quick-setup-guide/">Easy WP SMTP</a>]
note: translators: %s is replaced by documentation page URL
en: Please visit the %s plugin's documentation page to learn how to use this plugin.
es: Por favor, visita la página de documentación del plugin %s para aprender a usar este plugin.

en: Documentation
es: Documentación

en: debug log for this test email will be automatically displayed right after you send it. Test email also ignores "Enable Domain Check" option.
es: el registro de depuración para este correo electrónico de prueba se mostrará automáticamente justo después de enviarlo. El correo electrónico de prueba también ignora la opción «Activar verificación de dominio».

en: You can use this section to send an email from your server using the above configured SMTP details to see if the email gets delivered.
es: Puedes usar esta sección para enviar un correo electrónico desde tu servidor utilizando los detalles SMTP configurados anteriormente para ver si se entrega el correo electrónico.

en: Hide Debug Log
es: Ocultar el registro de depuración

en: Show Debug Log
es: Mostrar el registro de depuración

en: Test email was successfully sent. No errors occurred during the process.
es: El correo electrónico de prueba ha sido enviado con éxito. No se han producido errores durante el proceso.

en: Following error occurred when attempting to send test email:
es: Se ha producido el siguiente error al intentar enviar un correo electrónico de prueba:

en: You have unsaved settings. In order to send a test email, you need to go back to previous tab and click "Save Changes" button first.
es: Tienes ajustes no guardados. Para enviar un correo electrónico de prueba, debes volver a la pestaña anterior y hacer clic primero en el botón «Guardar cambios».

en: Warning! This can't be undone.
es: ¡Advertencia! Esto no se puede deshacer.

en: This will remove ALL your settings and deactivate the plugin. Useful when you're uninstalling the plugin and want to completely remove all crucial data stored in the database.
es: Esto eliminará TODOS tus ajustes y desactivará el plugin. Es útil cuando estás desinstalando el plugin y deseas eliminar por completo todos los datos cruciales almacenados en la base de datos.

en: Self-destruct
es: Auto-destruir

en: Delete Settings and Deactivate Plugin
es: Borrar los ajustes y desactivar el plugin

en: Actions in this section can (and some of them will) erase or mess up your settings. Use it with caution.
es: Las acciones en esta sección pueden (y algunas de ellas) borrar o estropear tus ajustes. Úsalo con precaución.

en: Danger Zone
es: Zona peligrosa

en: Clear Log
es: Vaciar el registro

en: View Log
es: Ver el registro

en: debug log is reset when the plugin is activated, deactivated or updated.
es: el registro de depuración se restablece cuando el plugin se activa, desactiva o actualiza.

en: Check this box to enable mail debug log
es: Marca esta casilla para activar el registro de depuración del correo

en: Enable Debug Log
es: Activar el registro de depuración

en: Allows insecure and self-signed SSL certificates on SMTP server. It's highly recommended to keep this option disabled.
es: Permite certificados SSL inseguros y autofirmados en el servidor SMTP. Está altamente recomendado mantener esta opción desactivada.

en: Allow Insecure SSL Certificates
es: Permitir certificados SSL inseguros

en: When enabled, your SMTP password is stored in the database using AES-256 encryption.
es: Cuando está activado, tu contraseña de SMTP se almacena en la base de datos usando el cifrado AES-256.

en: Encrypt Password
es: Cifrar contraseña

en: When enabled, plugin attempts to block ALL emails from being sent out if domain mismatch.
es: Cuando está activado, el plugin intenta bloquear TODOS los correos electrónicos que se envían si el dominio no coincide.

en: Block all emails
es: Bloquea todos los correos electrónicos

en: Coma-separated domains list. Example: domain1.com, domain2.com
es: Lista de dominios separados por comas. Ejemplo: domain1.com, domain2.com

en: This option is usually used by developers only. SMTP settings will be used only if the site is running on following domain(s):
es: En general esta opción solo la usan los desarrolladores. Los ajustes de SMTP serán utilizados solo si el sitio funciona en los siguientes dominios:

en: Enable Domain Check
es: Activar el chequeo de dominio

en: This option is useful when you are using several email aliases on your SMTP server. If you don't want your aliases to be replaced by the address specified in "From" field, enter them in this field.
es: Esta opción es útil cuando estás usando varios alias de correo electrónico en el servidor SMTP. Si no quieres que tus alias sean reemplazados por la dirección especificada en el campo «De», introdúcelos en este campo.

en: Comma separated emails list. Example value: email1@domain.com, email2@domain.com
es: Lista de correos electrónicos separados por comas. Valor de ejemplo: email1@domain.com, email2@domain.com

en: Don't Replace "From" Field
es: No reemplazar el campo «De»

en: Additional Settings (Optional)
es: Ajustes adicionales (opcional)

en: when you click "Save Changes", your actual password is stored in the database and then used to send emails. This field is replaced with a gag (#easywpsmtpgagpass#). This is done to prevent someone with the access to Settings page from seeing your password (using password fields unmasking programs, for example).
es: cuando haces clic en «Guardar cambios», tu contraseña actual se almacena en la base de datos y luego se utiliza para enviar correos electrónicos. Este campo se reemplaza por un genérico (#easywpsmtpgagpass#). Esto se hace para evitar que alguien con acceso a la página de configuración vea tu contraseña (por ejemplo usando programas para desvelar campos de contraseña).

[ctx: "Note" as in "Note: keep this in mind"]
en: Note:
es: Nota:

en: Optional. This email address will be used in the 'BCC' field of the outgoing emails. Use this option carefully since all your outgoing emails from this site will add this address to the BCC field. You can also enter multiple email addresses (comma separated).
es: Opcional. Esta dirección de correo electrónico se usará en el campo 'CCO' de los correos electrónicos salientes. Usa esta opción con cuidado ya que todos tus correos electrónicos salientes de este sitio añadirán esta dirección al campo CCO. También puedes introducir varias direcciones de correo electrónico (separadas por comas).

en: BCC Email Address
es: Dirección de correo electrónico CCO

en: When enabled, the plugin will substitute occurances of the above From Email with the Reply-To Email address. The Reply-To Email will still be used if no other Reply-To Email is present. This option can prevent conflicts with other plugins that specify reply-to email addresses but still replaces the From Email with the Reply-To Email.
es: Cuando está activado, el plugin sustituirá las ocurrencias del correo electrónico del remitente anterior con la dirección de correo electrónico de respuesta. El correo electrónico de respuesta se seguirá usando si no hay otro correo electrónico de respuesta. Esta opción puede evitar conflictos con otros plugins que especifican direcciones de correo electrónico de respuesta, pero aún reemplaza el correo electrónico del remitente con el correo electrónico de respuesta.

en: Substitute Mode
es: Modo de sustitución

en: Optional. This email address will be used in the 'Reply-To' field of the email. Leave it blank to use 'From' email as the reply-to value.
es: Opcional. Esta dirección de correo electrónico se usará en el campo «Responder a» del correo electrónico. Déjala en blanco para usar el correo electrónico «De» como valor de «Responder a».

en: Reply-To Email Address
es: Dirección de correo electrónico de respuesta

en: If email's From Name is empty, the plugin will set the above value regardless.
es: Si el nombre del remitente del correo electrónico está vacío, el plugin establecerá el valor anterior.

en: When enabled, the plugin will set the above From Name for each email. Disable it if you're using contact form plugins, it will prevent the plugin from replacing form submitter's name when contact email is sent.
es: Cuando está activado, el plugin configurará el nombre de arriba para cada correo electrónico. Desactívalo si estás utilizando plugins de formulario de contacto, evitando que el plugin reemplace el nombre del remitente del formulario cuando se envíe el correo electrónico de contacto.

en: Force From Name Replacement
es: Forzar el reemplazo del nombre del remitente

en: You can request your hosting provider for the SMTP details of your site. Use the SMTP details provided by your hosting provider to configure the following settings.
es: Puedes solicitar a tu proveedor de alojamiento los detalles SMTP de tu sitio. Usa los detalles de SMTP proporcionados por tu proveedor de alojamiento para configurar los siguientes ajustes.

en: Test Email
es: Correo electrónico de prueba

en: Additional Settings
es: Ajustes adicionales

en: SMTP Settings
es: Ajustes SMTP

en: Nonce check failed.
es: Ha fallado la comprobación de nonce.

note: translators: %s is PHP version
en: Your PHP version is %s, encryption function requires PHP version 5.3.0 or higher.
es: Tu versión de PHP es %s, la función de cifrado necesita PHP versión 5.3.0 o superior.

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It is required for encryption to work properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
es: La extensión PHP OpenSSL no está instalada en el servidor. Se necesita para que el cifrado funcione correctamente. Por favor, ponte en contacto con el administrador de tu servidor o proveedor de alojamiento y pregúntale si la pueden instalar.

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It's required by Easy WP SMTP plugin to operate properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
es: La extensión PHP OpenSSL no está instalada en el servidor. El plugin Easy WP SMTP lo necesita para funcionar correctamente. Por favor, ponte en contacto con el administrador de tu servidor o proveedor de alojamiento y pregúntale si la pueden instalar.

en: All settings have been deleted and plugin is deactivated.
es: Se han borrado todos tus ajustes y el plugin está desactivado.

en: Are you sure you want to delete ALL your settings and deactive plugin?
es: ¿Estás seguro de que deseas borrar TODOS tus ajustes y desactivar el plugin?

en: Sending...
es: Enviando...

en: Error occurred:
es: Se ha producido un error:

en: Log cleared.
es: Registro vaciado.

en: Are you sure want to clear log?
es: ¿Estás seguro que quieres borrar el registro?

en: Write your email message
es: Escribe tu mensaje

en: Enter the recipient's email address
es: Introduce la dirección de correo electrónico del destinatario

en: SMTP Configuration Settings
es: Configuración general SMTP

en: Please enter a valid email address in the recipient email field.
es: Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida en el campo de correo electrónico del destinatario.

note: translators: %s URL to the plugin's settings page.
en: Please configure your SMTP credentials in the <a href="%s">settings menu</a> in order to send email using Easy WP SMTP plugin.
es: Por favor, configura tus credenciales del SMTP en el <a href="%s">menú de ajustes</a> con el fin de enviar correo electrónico utilizando el plugin  Easy WP SMTP.

en: Send Test Email
es: Enviar correo electrónico de prueba

en: Message
es: Mensaje

en: Enter a subject for your message
es: Introduce un asunto para tu mensaje

en: Subject
es: Asunto

en: To
es: Para

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: The password to login to your mail server
es: La contraseña para iniciar sesión en tu servidor de correo

en: SMTP Password
es: Contraseña SMTP

en: The username to login to your mail server
es: El nombre de inicio de sesión de tu servidor del correo

en: SMTP Username
es: Nombre de usuario SMTP

en: This options should always be checked 'Yes'
es: Esta opción debería ser siempre ​​«Sí»

en: Yes
es: Sí

en: SMTP Authentication
es: Identificación SMTP

en: The port to your mail server
es: El puerto de tu servidor de correo

en: SMTP Port
es: Puerto SMTP

en: For most servers SSL/TLS is the recommended option
es: En la mayoría de los casos, SSL es la opción recomendada

en: None
es: Ninguna

en: Type of Encryption
es: Tipo de encriptación

en: Your mail server
es: Tu servidor de correo

en: SMTP Host
es: Servidor SMTP

en: This text will be used in the 'FROM' field
es: Este texto se utiliza en el campo 'De'

en: From Name
es: Nombre del remitente

en: This email address will be used in the 'From' field.
es: Esta dirección de correo electrónico se utilizará en el campo «De».

en: From Email Address
es: Dirección de correo electrónico del remitente

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: Easy WP SMTP Settings
es: Ajustes de Easy WP SMTP

en: Settings are not saved.
es: No se han guardado los cambios.

en: Settings saved.
es: Ajustes guardados.

en: Please enter a valid port in the 'SMTP Port' field.
es: Por favor, introduce un puerto válido en el campo 'Puerto SMTP'.

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
es: Por favor, introduce un correo electrónico válido en el campo «De».

en: Settings
es: Ajustes
